1 00:00:03,109 --> 00:00:09,773 [královna masek] 2 00:00:10,164 --> 00:00:12,211 [Produkce podporována] [Ministerstvo umění] [Korea Creative Content Agency] 3 00:00:12,328 --> 00:00:15,268 [Všechna místa, skupiny, postavy a incidenty v této show jsou fiktivní. Ve scénách s dětskými herci byly dodrženy výrobní pokyny] 4 00:00:20,616 --> 00:00:24,966 Jae Yi, i kdybych zemřel, tvůj otec by nikdy neměl... 5 00:00:28,439 --> 00:00:30,949 Mami! 6 00:00:30,949 --> 00:00:33,879 Mami! 7 00:00:34,829 --> 00:00:36,669 Mami. 8 00:00:45,329 --> 00:00:46,859 Toto je... 9 00:00:47,869 --> 00:00:48,959 Udělej Jae Yi. 10 00:00:48,959 --> 00:00:52,629 Je to Suite 2401, že? 11 00:00:52,629 --> 00:00:54,339 Udělej Jae Yi! 12 00:00:55,439 --> 00:00:57,299 Přišel jsi místo toho? 13 00:01:07,459 --> 00:01:08,469 [Test DNA odhaluje...] 14 00:01:27,559 --> 00:01:32,729 [královna masek] 15 00:01:33,719 --> 00:01:38,289 Prohledal jsem pokoj Ye Ji, jak jste přikázal, a bylo nalezeno toto. 16 00:01:38,289 --> 00:01:41,979 Myslím, že jí to dal Do Jae Yi. 17 00:01:44,059 --> 00:01:46,079 Měli bychom se sejít, Jae Yi. 18 00:01:46,079 --> 00:01:48,779 Prosím, poslouchejte, co vám chci říct. 19 00:01:55,589 --> 00:01:58,219 [Joo Yoo Jung] 20 00:02:06,219 --> 00:02:07,519 [Jae Yi] 21 00:02:07,519 --> 00:02:09,239 [Jae Yi] 22 00:02:12,469 --> 00:02:15,369 [Jae Yi] 23 00:02:17,179 --> 00:02:22,879 [Jae Yi, to jsem já. Už je to nějaký čas. Zjistila jsem, co můj manžel dělal v sirotčinci...] 24 00:02:34,969 --> 00:02:36,309 Další. Čtyři. 25 00:02:36,309 --> 00:02:38,119 [epizoda 10] 26 00:02:42,039 --> 00:02:43,889 proč? je to těžké? 27 00:02:43,889 --> 00:02:47,719 To není ono. jsem naštvaná. 28 00:02:47,719 --> 00:02:53,269 Nedostáváme kapesné, protože andělé v těchto dnech nepřicházejí. 29 00:02:54,649 --> 00:02:58,189 Podávat alkohol ve vašem věku je špatně, nevíte? 30 00:02:58,189 --> 00:03:01,069 Já vím, ale stejně. 31 00:03:01,069 --> 00:03:04,909 Potřebuji peníze na operaci nohy. 32 00:03:04,909 --> 00:03:09,429 Taky chci běhat jako ostatní děti. 33 00:03:09,429 --> 00:03:14,719 Nebojte se. Zajistím ti operaci nohy. 34 00:03:14,719 --> 00:03:21,069 Ale očividně si můžu vydělat spoustu peněz jako ty, až budu trochu starší. 35 00:03:21,069 --> 00:03:23,079 co tím myslíš? 36 00:03:23,079 --> 00:03:27,969 Řekl mi ředitel. Až budu dost starý na to, abych mohl nosit školní uniformu jako ty, 37 00:03:27,969 --> 00:03:31,479 andělé mi dají spoustu peněz. 38 00:03:31,479 --> 00:03:35,259 Nemůžu se dočkat, až budu nosit školní uniformu. 39 00:03:36,699 --> 00:03:40,159 Důvod, proč se ho nevzdávám chytit 40 00:03:41,179 --> 00:03:45,409 je to proto, že špatní lidé nedělají špatné věci jen jednou. 41 00:03:45,409 --> 00:03:47,869 Pokud zůstaneme zticha, 42 00:03:47,869 --> 00:03:51,699 někdo jiný by se mohl zranit. 43 00:03:51,699 --> 00:03:56,969 A může to být také někdo, koho milujeme. 44 00:04:17,469 --> 00:04:18,969 [Autonehoda Ahjussi] 45 00:04:34,089 --> 00:04:36,939 Právník Do Jae Yi? 46 00:06:22,019 --> 00:06:24,239 Neplýtvejte svou energií. 47 00:06:26,119 --> 00:06:28,679 Co to sakra děláš? 48 00:06:28,679 --> 00:06:32,099 Nepřinesl jsem tě sem. Byl to Yoo Jung. 49 00:06:32,099 --> 00:06:36,409 Kvůli přátelům by sis zničil život. 50 00:06:36,409 --> 00:06:38,799 Prostě mi řekněte proč. 51 00:06:38,799 --> 00:06:41,309 Co jsem... 52 00:06:41,309 --> 00:06:45,219 Co jsme ti udělali, že jsi to udělal? 53 00:06:46,889 --> 00:06:50,219 Co jste mi udělali... 54 00:06:54,959 --> 00:06:58,069 měl upoutat mou pozornost? 55 00:06:58,069 --> 00:07:01,289 Přestaň chrlit kecy a řekni mi pravdu. 56 00:07:03,449 --> 00:07:08,099 Bylo to všechno váš plán před 10 lety? 57 00:07:08,099 --> 00:07:11,819 Bože. Jak jsem to všechno mohl naplánovat? 58 00:07:11,819 --> 00:07:15,299 Jsem tak naštvaný, že jsem se s vámi taky zapletl! 59 00:07:15,299 --> 00:07:20,699 Abych byl upřímný, to, co se stalo před 10 lety, byla náhoda. 60 00:07:21,819 --> 00:07:23,139 Abych byl přesný, 61 00:07:23,139 --> 00:07:26,719 - Přišel jsi místo toho? - vytvořil jsi tu náhodu. 62 00:07:27,619 --> 00:07:29,099 Ona je ta špatná. 63 00:07:29,099 --> 00:07:32,639 Myslel jsem, že ten drink dáváš Go Yoo Na. 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,869 Hej, bastarde! Utekla! 65 00:07:42,729 --> 00:07:45,149 Pokud jste do té místnosti nepřišli, 66 00:07:45,149 --> 00:07:48,399 Gi Do Shik by nezemřel. 67 00:07:48,399 --> 00:07:50,599 takže... 68 00:07:50,599 --> 00:07:53,749 Proto jsi oslovil Yoo Na? 69 00:07:53,749 --> 00:07:56,579 Cítil jste se provinile, že jste z ní udělal vraha? 70 00:08:01,389 --> 00:08:03,269 Mám se cítit provinile za to, že jsem se zamiloval? 71 00:08:03,269 --> 00:08:06,389 Milovali jsme se! Proto jsme měli Na Na. 72 00:08:06,389 --> 00:08:10,139 Tak jsi měl přestat s Yoo Na! 73 00:08:10,139 --> 00:08:12,649 Proč jsi oslovil Yoo Junga? 74 00:08:13,629 --> 00:08:15,489 Také miluji Yoo Junga. 75 00:08:15,489 --> 00:08:21,489 Je hezká, bohatá a je mnou úplně nadšená. 76 00:08:21,489 --> 00:08:23,389 Jak bych ji mohl nemilovat? 77 00:08:23,389 --> 00:08:24,959 Lžeš. 78 00:08:24,959 --> 00:08:28,349 Vaším jediným cílem bylo získat tento sirotčinec. 79 00:08:28,349 --> 00:08:32,939 Proč to musel být ze všech míst tento sirotčinec? 80 00:08:32,939 --> 00:08:35,849 Tady jsou děti! 81 00:08:36,849 --> 00:08:39,519 Protože jsou zde děti. 82 00:08:40,799 --> 00:08:47,429 Nemají ani rodiče, kteří by jim pomohli, i kdyby se něco stalo. 83 00:08:47,429 --> 00:08:52,769 Když sem přijdou bohatí lidé, lidé si myslí, že je to noblesa oblige. 84 00:08:52,769 --> 00:08:55,659 Myslí si, že přišli udělat dobrý skutek. 85 00:08:55,659 --> 00:09:00,679 Nemůže být dokonalejší místo pro tajné hraní. 86 00:09:02,139 --> 00:09:05,509 Vaše tajná hra skončila. 87 00:09:05,509 --> 00:09:10,579 Myslíš, že ten dokument bude pohřben, když mě zabiješ? 88 00:09:12,359 --> 00:09:15,249 Zabít? Proč? 89 00:09:16,249 --> 00:09:22,749 Existuje další způsob, jak někoho zničit, aniž byste ho zabili. 90 00:09:22,749 --> 00:09:24,849 Víš to lépe než já. 91 00:09:27,049 --> 00:09:29,189 Ano. 92 00:09:29,189 --> 00:09:31,649 Je to tak, jak si myslíte. 93 00:09:35,809 --> 00:09:40,089 Dokument, který jsi ukradl, mi nemůže vůbec ublížit. 94 00:09:40,089 --> 00:09:45,989 Takže okamžitě přestaň pronásledovat mě a tenhle klub. 95 00:09:45,989 --> 00:09:48,729 jinak 96 00:09:48,729 --> 00:09:52,639 to, na co myslíš, začne. 97 00:09:52,639 --> 00:09:54,879 Pokud se nevzdáte. 98 00:09:55,989 --> 00:10:00,659 Jae Yi, tolik jsi toho prožil. 99 00:10:01,909 --> 00:10:06,809 Teď uvolním vaše tělo a mysl. 100 00:10:06,809 --> 00:10:08,899 Dlouho si zdřímnout. 101 00:10:20,529 --> 00:10:25,429 [S restaurace a bar] 102 00:10:27,459 --> 00:10:29,709 [Zavřeno] 103 00:10:32,639 --> 00:10:35,679 Řekl jsem jí, aby mi zavolala, až se vrátí domů. 104 00:10:35,679 --> 00:10:37,789 Vždycky je taková. 105 00:10:40,989 --> 00:10:42,939 [Lee Yeon Ah] 106 00:10:44,239 --> 00:10:46,009 Ano, Yeon Ah. 107 00:10:47,039 --> 00:10:52,179 Ahjussi, myslím, že bych mohl svědčit. 108 00:10:53,209 --> 00:10:54,899 Chci říct, nech mě. 109 00:10:54,899 --> 00:10:56,229 Myslíte to vážně? 110 00:10:56,229 --> 00:10:57,779 Opravdu to dokážeš? 111 00:10:57,779 --> 00:11:00,739 Advokát Do měl pravdu. 112 00:11:00,739 --> 00:11:05,619 Pokud neseberu odvahu, Ye Ji se zraní jako já. 113 00:11:06,799 --> 00:11:08,509 Řeknu to Jae Yi. 114 00:11:08,509 --> 00:11:10,049 Proberme to s ní. 115 00:11:10,049 --> 00:11:12,229 Mimochodem, Ahjussi... 116 00:11:13,699 --> 00:11:16,599 Myslím, že jsem právě viděl Attorney Do. 117 00:11:16,599 --> 00:11:19,609 Viděl jsi Jae Yi? Kde? 118 00:12:14,289 --> 00:12:19,779 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 119 00:12:40,649 --> 00:12:42,429 Na Na musí být součástí kampaně! 120 00:12:42,429 --> 00:12:45,019 Promluvme si po volbách. 121 00:13:13,729 --> 00:13:15,709 [17. patro – VIP oddělení] 122 00:13:27,189 --> 00:13:29,069 [17. patro – VIP oddělení] 123 00:13:33,359 --> 00:13:35,679 Dveře jsou otevřené. 124 00:13:49,019 --> 00:13:51,299 Ano, jak vám mohu pomoci? 125 00:13:52,899 --> 00:13:54,849 Přišel jsem za pacientem Joo Yoo Jungem. 126 00:13:54,849 --> 00:13:58,649 Návštěvní doba skončila. Vraťte se prosím zítra. 127 00:13:58,649 --> 00:14:00,319 Otevřete to. 128 00:14:00,319 --> 00:14:01,929 Je to naléhavá záležitost. 129 00:14:01,929 --> 00:14:03,629 Ne. Prosím, vraťte se zítra- 130 00:14:03,629 --> 00:14:06,519 Otevřete to hned! Právě teď! 131 00:14:07,469 --> 00:14:09,739 Pokud v tom budeš pokračovat, zavolám ochranku. 132 00:14:09,739 --> 00:14:10,899 Odejděte prosím. 133 00:14:10,899 --> 00:14:12,689 vydrž! 134 00:14:21,469 --> 00:14:23,799 Otevři to! Než všechno zlomím! 135 00:14:23,799 --> 00:14:26,529 co právě teď děláš? 136 00:14:26,529 --> 00:14:28,539 - Zatím to otevři! - Otevři to! 137 00:14:28,539 --> 00:14:30,229 co to děláš? 138 00:14:30,229 --> 00:14:33,379 Hej, Joo Yoo Jung, jsi tady, že? 139 00:14:35,059 --> 00:14:37,769 Na Na je nemocný! 140 00:14:37,769 --> 00:14:40,659 Může zemřít! 141 00:14:40,659 --> 00:14:41,939 Jak jsi mohl... 142 00:14:41,939 --> 00:14:43,889 Jak jsi to mohl udělat? 143 00:14:43,889 --> 00:14:46,599 Jak jsi to mohl udělat? 144 00:14:47,879 --> 00:14:49,979 Yoo Jung! 145 00:14:52,049 --> 00:14:53,689 Yoo Jung! 146 00:14:53,689 --> 00:14:56,639 Ať žije Na Na! 147 00:15:15,939 --> 00:15:18,459 [Jae Yi] 148 00:15:18,459 --> 00:15:24,309 Hovor neprobíhá. Po pípnutí budete připojeni k hlasové schránce... 149 00:15:28,889 --> 00:15:31,449 [Náčelník Choi Joong Hyun z policejní stanice Gunggok] 150 00:15:31,449 --> 00:15:35,279 Šéfe! Okamžitě pošlete důstojníky do sirotčince Chunsarang! 151 00:15:35,279 --> 00:15:37,329 Advokát Do je v nebezpečí! 152 00:15:37,329 --> 00:15:40,409 Co to říkáš najednou uprostřed noci? 153 00:15:40,409 --> 00:15:42,669 Prostě je tam pošlete! 154 00:15:42,669 --> 00:15:45,159 Advokát Do je držen jako rukojmí Song Je Hyeok! 155 00:15:45,159 --> 00:15:50,709 Ahoj! Byl jsem ponížen, protože jsem naposledy provedl razii v sirotčinci kvůli Do Jae Yi! 156 00:15:50,709 --> 00:15:52,439 Chcete-li nahlásit nezákonnou činnost, 157 00:15:52,439 --> 00:15:55,609 získejte konkrétní důkazy a dodržujte postup. Rozumíte? 158 00:15:55,609 --> 00:15:59,339 Počkejte! Hlavní! Hlavní! 159 00:16:03,449 --> 00:16:05,049 [Lee Yeon Ah] 160 00:16:07,789 --> 00:16:09,159 Hej, Yeon Ah. 161 00:16:09,159 --> 00:16:11,729 Ahjussi, dveře do klubu jsou zamčené. 162 00:16:11,729 --> 00:16:15,109 Myslím, že je tam zavřená. 163 00:16:15,109 --> 00:16:18,039 Nemůžu tam ani poslat policii. To mě přivádí k šílenství. 164 00:16:19,319 --> 00:16:22,699 Tak zkusím jít dovnitř. 165 00:16:22,699 --> 00:16:24,449 - Zvládnu to. - Budete? 166 00:16:24,449 --> 00:16:27,219 Ne, ne! Je to nebezpečné! 167 00:16:31,769 --> 00:16:34,829 Yeon Ah! Yeon Ah! 168 00:16:38,019 --> 00:16:41,089 Aigoo, je tak houževnatá. 169 00:16:50,359 --> 00:16:52,769 Je opravdu zoufalá. 170 00:16:52,769 --> 00:16:55,869 Do kdy ji tam máme držet? Nemůžeme... 171 00:16:55,869 --> 00:16:58,399 dělat to tak dlouho. 172 00:17:00,799 --> 00:17:04,299 Měli bychom ji tam nechat, dokud se nezblázní. 173 00:17:05,249 --> 00:17:09,259 Co by mohla dělat, kdybych ji potom pustil ven? 174 00:17:10,179 --> 00:17:12,259 Jako blázen... 175 00:17:17,759 --> 00:17:19,579 Bože... 176 00:17:28,899 --> 00:17:31,099 Co se děje v tuto hodinu? 177 00:17:31,099 --> 00:17:35,379 Někdo začal řádit a chtěl vidět paní Joo. 178 00:17:36,379 --> 00:17:38,619 Mám zavolat policii? 179 00:17:40,059 --> 00:17:44,679 Ne, nevolejte policii. 180 00:17:44,679 --> 00:17:46,499 Hned tam budu. 181 00:17:46,499 --> 00:17:48,449 Děkuju. 182 00:17:50,949 --> 00:17:53,159 Jdi Yoo Na! 183 00:18:00,899 --> 00:18:06,609 Budu na chvíli venku. Nikdo nemůže vědět, že je tady Do Jae Yi. 184 00:18:06,609 --> 00:18:08,649 Pozorně ji sledujte. 185 00:18:08,649 --> 00:18:10,859 Ano. Rozumím. 186 00:18:46,769 --> 00:18:48,409 [Lee Yeon Ah] 187 00:18:50,339 --> 00:18:52,049 co? 188 00:18:53,689 --> 00:18:55,139 Kde? 189 00:18:56,099 --> 00:18:57,769 Právě teď? 190 00:19:00,519 --> 00:19:02,799 Dobře, půjdu na dvorek. 191 00:19:06,199 --> 00:19:09,159 Bože! Lee Yeon Ah. 192 00:19:31,819 --> 00:19:34,299 Jak se opovažuješ zkoušet volat? 193 00:19:44,059 --> 00:19:47,059 Jestli se teď nedostaneme ven, oba zemřeme! 194 00:19:47,059 --> 00:19:48,739 Ty šílená svině! 195 00:20:00,969 --> 00:20:02,669 Pustit! 196 00:20:34,889 --> 00:20:37,639 [Kang Hoo] 197 00:20:45,219 --> 00:20:47,899 jsi nemocný? Jak? 198 00:20:47,899 --> 00:20:50,339 Hodně mě bolelo břicho. 199 00:20:50,339 --> 00:20:53,429 Žaludek? Tak si vezmi léky na trávení. 200 00:20:53,429 --> 00:20:56,309 To není ono. Je to spíše gynekologická záležitost. 201 00:20:56,309 --> 00:20:59,659 Mohu jít do svého pokoje v klubu? 202 00:20:59,659 --> 00:21:00,879 Nechal jsem tam léky. 203 00:21:00,879 --> 00:21:04,069 Řekl jsem ti, aby sis připravil věci předem. Proč jsi to tam nechal? 204 00:21:04,069 --> 00:21:06,849 Mám tedy mít takový lék ve svém pokoji na koleji? 205 00:21:07,889 --> 00:21:10,349 Pořád na mě takhle mluv. 206 00:21:12,059 --> 00:21:13,839 Dobře, následuj mě. 207 00:21:38,579 --> 00:21:42,349 Vedle hlavního vchodu je malý vchod, o kterém víme jen my. 208 00:21:42,349 --> 00:21:45,039 Pojďte tam. 209 00:21:45,039 --> 00:21:49,619 Měl bys sem přijít, až když přijdou andělé. 210 00:21:53,309 --> 00:21:55,369 nic nevidím. 211 00:21:55,369 --> 00:21:58,069 Tady nic není. 212 00:21:58,069 --> 00:22:01,689 Spadlo to pod postel? Mohl bys to zkontrolovat? 213 00:22:01,689 --> 00:22:05,199 Páni, jak otravné! 214 00:22:09,079 --> 00:22:10,799 Tady to není. 215 00:22:10,799 --> 00:22:13,079 Mimochodem, Yeon Ah. 216 00:22:13,079 --> 00:22:15,529 Mám pocit, že mě podvádíš. 217 00:22:15,529 --> 00:22:18,159 Podvádíš mě náhodou? 218 00:22:20,079 --> 00:22:23,719 Sakra, měl jsem pravdu. 219 00:22:26,479 --> 00:22:30,979 Proč? Proč mě podvádíš? co? 220 00:22:31,979 --> 00:22:33,889 Nalákal jsi mě sem? 221 00:22:33,889 --> 00:22:37,639 Proč? Proč jsi mě sem nalákal? 222 00:22:37,639 --> 00:22:39,909 Udělal tě Jae Yi? 223 00:22:39,979 --> 00:22:43,479 Nelekejte se. já vím... 224 00:22:43,499 --> 00:22:45,769 o čem přemýšlíš. 225 00:22:46,659 --> 00:22:48,979 Vím, co děláš. 226 00:22:48,979 --> 00:22:52,909 Vím o tom všechno, ty hloupý puberťák- 227 00:22:58,099 --> 00:22:59,569 jsi v pořádku? 228 00:22:59,569 --> 00:23:01,169 Jsem v pořádku. 229 00:23:01,169 --> 00:23:03,669 Okamžitě musíme najít hlavní klíč! 230 00:23:11,129 --> 00:23:12,519 Jdeme. 231 00:23:18,369 --> 00:23:20,399 [Pouze autorizovaný personál] 232 00:23:20,399 --> 00:23:23,599 - Jae Yi! Jae Yi! - Advokát, dělej! 233 00:23:25,099 --> 00:23:28,079 Jae Yi! Jae Yi! 234 00:23:31,389 --> 00:23:33,599 Nedotýkej se toho! 235 00:23:33,599 --> 00:23:37,179 - Je to jedovatý prášek. - P-jedovatý? 236 00:23:38,229 --> 00:23:41,149 Pojďme odsud. Necítím její dýchání. 237 00:23:47,339 --> 00:23:49,749 Děkuju. Promluvím s ní. 238 00:23:49,749 --> 00:23:51,499 Dobře. 239 00:23:59,949 --> 00:24:03,359 Aigoo, jsem tak nemocný a unavený. 240 00:24:03,359 --> 00:24:06,479 Nevíš, že to pro Na Na zhoršuje věci? 241 00:24:08,539 --> 00:24:11,079 Dovolte mi, abych vás požádal o laskavost. 242 00:24:11,079 --> 00:24:17,189 Pokud Go Yoo Na nemůže darovat svá játra jako její biologická matka, 243 00:24:18,359 --> 00:24:20,749 ať to udělá Emily Go. 244 00:24:21,879 --> 00:24:25,519 Já jsem taky Emily Go. 245 00:24:27,009 --> 00:24:28,679 Děláš si ze mě srandu? 246 00:24:28,679 --> 00:24:34,629 Řekněme, že jsi měl Na Na s Emily Go, když jsi byl v USA. 247 00:24:34,629 --> 00:24:37,059 Vytvořte takový dokument. 248 00:24:37,059 --> 00:24:38,979 Vím, že to dokážeš. 249 00:24:40,279 --> 00:24:43,479 Proč musím podstupovat potíže s paděláním dokumentu? 250 00:24:43,479 --> 00:24:45,019 Víš... 251 00:24:46,369 --> 00:24:51,309 Mám pozemek v Tongju, že? Ten, který mi dal Jung Goo Tae. 252 00:24:51,309 --> 00:24:53,579 Souhlasil jsem, že to dám Jae Yi. 253 00:24:54,479 --> 00:24:56,239 Ale já ti to dám. 254 00:24:58,429 --> 00:25:01,709 Slyšel jsem, že se Jae Yi dozvěděl o vašem podnikání v sirotčinci. 255 00:25:02,609 --> 00:25:05,349 Budete potřebovat nový prostor. 256 00:25:08,429 --> 00:25:11,879 Ty se nesnažíš nic vytáhnout, že? 257 00:25:11,879 --> 00:25:14,159 Na Na je důležitější 258 00:25:15,359 --> 00:25:17,479 než ta země pro mě. 259 00:25:17,479 --> 00:25:20,189 Vezmeš zemi 260 00:25:20,189 --> 00:25:22,419 a já si vezmu dítě. 261 00:25:29,159 --> 00:25:34,019 Dobře, ozvu se vám, až bude dokument připraven. Ale... 262 00:25:34,019 --> 00:25:36,209 neříkej to Yoo Jungovi. 263 00:25:36,209 --> 00:25:38,819 Věci se zkomplikují, pokud to zjistí. 264 00:25:42,349 --> 00:25:45,539 Bože, podívej se na sebe! vážně... 265 00:26:35,059 --> 00:26:37,109 paní Joo. 266 00:26:38,529 --> 00:26:40,809 Vypadá to, že spí. 267 00:26:54,019 --> 00:26:56,549 Nejsem ten, kdo se ti vysmívá. 268 00:26:56,549 --> 00:26:58,949 Víte, kdo vám zničil život drogami? 269 00:26:58,949 --> 00:27:02,649 Váš milý manžel Cha Leo. 270 00:27:02,649 --> 00:27:06,689 Říká, že tě miluje a bude tě chránit. 271 00:27:06,689 --> 00:27:09,039 Není to ta největší urážka? 272 00:27:13,329 --> 00:27:15,659 Byla jsi doma, Noono. 273 00:27:18,039 --> 00:27:19,469 Noona. 274 00:27:20,369 --> 00:27:22,299 co to děláš- 275 00:27:25,539 --> 00:27:27,879 Slyšel jsem, že jsi to ty. 276 00:27:27,879 --> 00:27:30,289 Ten, kdo mě dostal do tohoto pekla. 277 00:27:31,289 --> 00:27:36,149 Jak se opovažuješ předstírat, že ti na mě potom záleží? 278 00:27:36,149 --> 00:27:41,399 Když Gi Do Shik před 10 lety zemřel, šel jsem do toho pokoje. 279 00:27:42,599 --> 00:27:44,689 víš proč? 280 00:27:48,469 --> 00:27:50,649 Chcete-li to získat! 281 00:27:52,189 --> 00:27:55,599 Kdyby to nebylo pro tohle, 282 00:27:55,599 --> 00:27:59,119 Taky bych se do toho ohavného případu nepletl. 283 00:27:59,119 --> 00:28:01,939 Tak bych měl přestat brát drogy, ne? 284 00:28:01,939 --> 00:28:04,069 Ale toužil jsem po tom víc. 285 00:28:05,069 --> 00:28:07,659 Kdykoli si na ten den vzpomenu, 286 00:28:08,659 --> 00:28:11,299 a kdykoli se cítím ve stresu! 287 00:28:13,209 --> 00:28:15,459 Každou noc, 288 00:28:16,559 --> 00:28:19,949 Bojuji s nutkáním brát drogy. 289 00:28:22,139 --> 00:28:24,239 Víš, jak moc jsem se každou noc trápil 290 00:28:24,239 --> 00:28:27,319 škrábat mě na celém těle, aniž by sis toho všiml? 291 00:28:28,969 --> 00:28:35,249 Ale ty jsi byl ten, kdo mě dostal do tohoto pekla? 292 00:28:41,239 --> 00:28:45,589 Byl jsi ten, kdo mi zničil život? 293 00:28:47,929 --> 00:28:51,289 Jak jsi mi to mohl udělat? 294 00:28:51,289 --> 00:28:53,709 jak jsi mohl? 295 00:28:54,989 --> 00:28:57,019 Víte, kdo je závislý 296 00:28:57,019 --> 00:29:01,049 největší vinu, když se dostanou na dno? 297 00:29:01,049 --> 00:29:03,489 Ten, kdo jim prodal drogu. 298 00:29:03,489 --> 00:29:08,029 Pokud se její život pokazí, bude tě nenávidět nejvíc. 299 00:29:12,369 --> 00:29:14,159 Ale Noona, 300 00:29:16,789 --> 00:29:19,379 ani můj život nebyl zrovna nebeský. 301 00:29:20,379 --> 00:29:22,629 Žít s tebou... 302 00:29:22,629 --> 00:29:26,669 Chci říct, jak jsem se do tebe zamiloval, 303 00:29:27,849 --> 00:29:31,059 můj život byl taky pekelný. 304 00:29:31,059 --> 00:29:35,319 Každý den jsem byl nervózní a úzkostný, myslel jsem, že bys mohl znovu hledat drogy. 305 00:29:36,609 --> 00:29:39,039 Vinou jsem nemohl spát. 306 00:29:40,039 --> 00:29:42,839 Proto jsem znovu začal v Ace Baru. Aby vám drogy neprodávali. 307 00:29:42,839 --> 00:29:46,179 Copak nevíš, že jsem kvůli tomu bojoval ještě víc? 308 00:29:46,179 --> 00:29:48,349 Policie o vás přijala oznámení. 309 00:29:48,349 --> 00:29:53,159 Pokud se něco nepovede, můžete jít do vězení za prodej drog! 310 00:29:53,159 --> 00:29:55,129 Jen za prodej drog? 311 00:29:55,129 --> 00:29:58,189 Odteď budu páchat mnohem více zločinů. 312 00:29:58,189 --> 00:30:03,279 Taky jsem se zapletl do tajného klubu. Nejen Ace Bar. 313 00:30:05,289 --> 00:30:06,719 ale... 314 00:30:07,719 --> 00:30:09,589 Půjdu hlouběji do toho světa. 315 00:30:09,589 --> 00:30:13,169 Odhalím, co ten parchant Song Je Hyeok dělá 316 00:30:14,169 --> 00:30:15,699 a zničit mu život. 317 00:30:15,699 --> 00:30:17,719 jsi blázen? 318 00:30:17,719 --> 00:30:19,929 To by zničilo život nejen jemu, ale i vám! 319 00:30:19,929 --> 00:30:22,809 Je mi jedno, co se stane s mým životem. 320 00:30:24,379 --> 00:30:25,959 Noona. 321 00:30:32,869 --> 00:30:35,809 [Ledger] Doufám, že takové věci neděláš. 322 00:30:37,289 --> 00:30:41,349 Pokud to dáte Song Je Hyeokovi a zničíte Jae Yi, 323 00:30:41,349 --> 00:30:43,409 myslíš, že bys byl v pořádku? 324 00:30:43,409 --> 00:30:45,979 Litoval bys toho. 325 00:30:45,979 --> 00:30:49,139 Ne, cítil by ses mučen. 326 00:30:49,139 --> 00:30:53,729 Stejně jako se cítím mučen za to, co jsem ti udělal. 327 00:30:55,369 --> 00:30:57,649 Tak mu to nedávejte. 328 00:30:58,649 --> 00:31:00,719 Je to moje poslední žádost. 329 00:31:25,219 --> 00:31:27,469 - Co se stalo? - Myslím, že požila jed z mořských ryb. 330 00:31:27,469 --> 00:31:29,869 Necítím dech ani puls. 331 00:31:31,379 --> 00:31:33,649 Připravte se na intubaci. 332 00:31:35,109 --> 00:31:37,639 Ty zasranej pitomče! 333 00:31:39,859 --> 00:31:42,459 Nechal jsi Do Jae Yi jít? 334 00:31:42,459 --> 00:31:43,939 Děláte svou práci takto? 335 00:31:43,939 --> 00:31:47,289 Úplně mě podvedla. omlouvám se. Je to moje chyba. 336 00:31:47,289 --> 00:31:49,649 Co se stalo? Slyšel jsem, že omdlela. 337 00:31:51,079 --> 00:31:53,179 Nemyslím si, že zemře, protože je tak silný. 338 00:31:53,189 --> 00:31:54,759 Ne on. Myslel jsem Do Jae Yi! 339 00:31:54,759 --> 00:31:58,739 Omdlela... Zkontroloval jsem bezpečnostní záběry a zdálo se, že je v bezvědomí. 340 00:32:02,689 --> 00:32:06,379 Prohledejte každou nemocnici v Tongju. 341 00:32:06,379 --> 00:32:08,379 Pokud je naživu, 342 00:32:10,069 --> 00:32:13,339 zavři ji navždy. 343 00:32:15,499 --> 00:32:18,269 - Víš, co tím myslím, že? - Ano. 344 00:32:19,519 --> 00:32:21,179 Rozumím. 345 00:32:34,259 --> 00:32:37,019 Neexistuje žádný protijed na jed foukané ryby. 346 00:32:37,019 --> 00:32:41,149 Potřebujeme ji sledovat a zároveň jí dávat kyslík a čekat, až krevní tlak klesne. 347 00:32:41,149 --> 00:32:44,079 Příštích 24 hodin bude kritických. 348 00:32:53,849 --> 00:32:56,099 To by nezničilo život jen jemu, ale i vám! 349 00:32:56,099 --> 00:32:58,429 Je mi jedno, co se stane s mým životem. 350 00:32:58,429 --> 00:33:00,319 [Ledger] Doufám, že takové věci neděláte. 351 00:33:00,319 --> 00:33:02,919 Pokud to dáte Song Je Hyeokovi a zničíte Jae Yi, 352 00:33:02,919 --> 00:33:04,969 Myslíš, že bys byl v pořádku? 353 00:33:23,259 --> 00:33:24,979 Dobrý den. 354 00:33:27,389 --> 00:33:30,079 Leo byl zatčen? 355 00:33:31,669 --> 00:33:34,069 Hned půjdu na policejní stanici. 356 00:33:41,169 --> 00:33:42,519 [Píseň Je Hyeok] 357 00:33:46,789 --> 00:33:48,649 Byl jsi to ty, ne? 358 00:33:49,649 --> 00:33:51,489 Jak jsi to mohl udělat? 359 00:33:52,489 --> 00:33:54,759 Ještě jsem ti neodpověděl! 360 00:33:54,759 --> 00:33:59,069 Myslel jsem, že se snažíš rozhodnout, tak jsem jedno udělal za tebe. 361 00:33:59,069 --> 00:34:04,609 Takže zapomeňte na to štěně a chraňte se. 362 00:34:04,609 --> 00:34:08,079 Dnes je poslední den, kdy mi můžeš dát slabost Do Jae Yi. 363 00:34:36,869 --> 00:34:41,099 Lidé si mohou myslet, že jsem cizinec, ne váš manžel. 364 00:34:42,439 --> 00:34:44,899 Při spánku jsem se vyděsil. 365 00:34:44,899 --> 00:34:46,939 Proč tolik spíte? 366 00:34:46,939 --> 00:34:50,169 Sestra říkala, že jsi šel brzy spát. 367 00:34:52,069 --> 00:34:54,629 Šel jsi včera večer ven? 368 00:34:54,629 --> 00:34:57,159 V žádném případě. 369 00:34:57,159 --> 00:35:00,389 Kam bych šel uprostřed noci? 370 00:35:03,509 --> 00:35:05,559 Pokud ano... 371 00:35:05,559 --> 00:35:07,469 Tak co je tohle? 372 00:35:12,879 --> 00:35:15,279 Včera jsem byl na procházce. 373 00:35:15,319 --> 00:35:17,499 Chtěl jsem se nadýchat čerstvého vzduchu. 374 00:35:19,879 --> 00:35:23,979 Asi musí být dusno zůstat v posteli. 375 00:35:23,979 --> 00:35:28,529 Každopádně je tu něco, co s tebou chci probrat. 376 00:35:29,919 --> 00:35:33,879 Přemýšlím o uzavření sirotčince. 377 00:35:38,099 --> 00:35:39,599 Proč? 378 00:35:39,599 --> 00:35:42,719 Miloval jsi to místo. 379 00:35:43,769 --> 00:35:46,699 Teď jsem ztratil zájem. 380 00:35:46,699 --> 00:35:49,139 Proč? nechceš? 381 00:35:51,469 --> 00:35:53,829 Žádný... 382 00:35:53,829 --> 00:35:56,159 Pokračujte. 383 00:35:56,159 --> 00:35:59,459 S nadací už se nepletu. 384 00:36:02,079 --> 00:36:04,699 Děkuji, že mi důvěřujete. 385 00:36:04,699 --> 00:36:08,449 Protože stále máte právo se rozhodnout, 386 00:36:08,449 --> 00:36:10,579 Přinesu vám papíry, až to bude hotové. 387 00:36:13,869 --> 00:36:15,709 Je Hyeok. 388 00:36:17,689 --> 00:36:22,099 Na Na se daří dobře, že? 389 00:36:22,099 --> 00:36:25,169 Samozřejmě! Myslím, že si výlet moc užívá. 390 00:36:25,169 --> 00:36:27,709 Protože tě ani nekontaktuje. 391 00:36:29,829 --> 00:36:31,679 Tak já půjdu. 392 00:36:48,709 --> 00:36:52,839 Vypadá to, že se cítíte lépe, protože dobře jíte. 393 00:36:58,349 --> 00:37:00,899 - Na Na. - Ano? 394 00:37:00,899 --> 00:37:02,849 já... 395 00:37:04,109 --> 00:37:06,939 možná nějakou dobu nebude moci přijít. 396 00:37:06,939 --> 00:37:11,089 Ale až se příště vrátím, místo abys mi říkal ahjumma, 397 00:37:13,679 --> 00:37:15,739 mohla bys mi říkat mami? 398 00:37:15,739 --> 00:37:19,049 co? Mám však mámu. 399 00:37:22,419 --> 00:37:24,569 Maminka je... 400 00:37:26,019 --> 00:37:30,699 někoho, kdo pro vás může udělat cokoliv. 401 00:37:30,699 --> 00:37:32,219 já... 402 00:37:33,219 --> 00:37:35,679 může to udělat za vás. 403 00:37:35,679 --> 00:37:37,969 Takže do té doby, 404 00:37:39,999 --> 00:37:43,469 nebuď nemocná, dobře? 405 00:37:56,889 --> 00:37:58,339 Odejděte hned! 406 00:37:58,339 --> 00:38:00,899 Než přijde její otec! Spěchat! 407 00:38:04,499 --> 00:38:07,589 Nebudu se od teď cítit nepříjemně. 408 00:38:07,589 --> 00:38:12,299 Příště se vrátím hrdě jako její matka. 409 00:38:24,879 --> 00:38:28,079 [Palchonova krvavá klobásová polévka] 410 00:38:31,789 --> 00:38:33,999 Na co se tentokrát tak zlobíš? 411 00:38:33,999 --> 00:38:35,829 Jae Yi! 412 00:38:35,829 --> 00:38:39,019 Věděl jsi, že ji málem zabil? 413 00:38:39,019 --> 00:38:41,869 - Jemu? - Ten... 414 00:38:41,869 --> 00:38:46,319 kdo udělal nevýslovnou věc Jae Yimu před 10 lety! 415 00:38:46,319 --> 00:38:50,089 Tak jak se má Jae Yi právě teď? 416 00:38:53,319 --> 00:38:56,209 ještě nevím. 417 00:38:56,209 --> 00:38:58,889 Očividně je v nemocnici! 418 00:39:05,079 --> 00:39:07,679 [Do Jae Yi] 419 00:40:01,649 --> 00:40:04,759 To vše pro tu masku... 420 00:40:11,219 --> 00:40:14,019 Živě. Prosím. 421 00:40:26,949 --> 00:40:29,189 Skutečnost, že jsem sem přišel... 422 00:40:29,189 --> 00:40:32,779 já vím. Je to tajemství. 423 00:40:32,779 --> 00:40:36,999 Jsem jediný, kdo ví o vašem vztahu s Jae Yi. 424 00:40:36,999 --> 00:40:39,209 Pokud ano... 425 00:40:39,209 --> 00:40:43,009 mohl bych tě požádat o laskavost? 426 00:40:45,169 --> 00:40:48,169 Pokud se Jae Yi probudí... 427 00:40:50,419 --> 00:40:53,619 [Policejní stanice Gunggok] 428 00:41:12,629 --> 00:41:15,779 Byla to past Song Je Hyeoka. 429 00:41:15,779 --> 00:41:18,519 Obvinil mě za všechno 430 00:41:20,039 --> 00:41:23,359 dělal v Ace Baru 431 00:41:23,359 --> 00:41:26,159 a dokonce mě nahlásil. 432 00:41:27,529 --> 00:41:29,179 Je to opravdu nebezpečný člověk. 433 00:41:29,179 --> 00:41:31,969 Nikdy jsi se s ním neměl zaplést. 434 00:41:31,969 --> 00:41:33,649 Odstěhoval ses, abych tě takhle viděl? 435 00:41:33,649 --> 00:41:35,839 Chtěl jsem ho za tebe pomstít. 436 00:41:35,839 --> 00:41:38,199 Vím, že tě mučí. 437 00:41:40,229 --> 00:41:43,659 Ale všechno jsem zkazil. 438 00:41:45,909 --> 00:41:48,029 Je mi líto, Noona. 439 00:41:59,579 --> 00:42:02,809 Cha Leo. Zvedni hlavu. 440 00:42:10,779 --> 00:42:15,399 Nemyslel jsem to vážně, když jsem řekl, že jsi mi zničil život. 441 00:42:16,799 --> 00:42:18,959 Udělal jsem to pro sebe! 442 00:42:18,959 --> 00:42:21,689 Zničil jsem si vlastní život. Koho jiného můžu vinit? 443 00:42:21,689 --> 00:42:25,229 Jen jsem chtěl někoho obvinit. 444 00:42:25,229 --> 00:42:27,809 Jinak bych se moc styděl. 445 00:42:29,669 --> 00:42:32,639 Takže to není tvoje chyba. 446 00:42:32,639 --> 00:42:34,669 Neobviňujte se. 447 00:42:37,079 --> 00:42:40,579 Neplač kvůli takovým věcem! Buď muž! 448 00:42:40,579 --> 00:42:42,969 Vychoval jsem tě takhle? 449 00:42:46,229 --> 00:42:48,179 Nebojte se. 450 00:42:49,549 --> 00:42:53,259 Seženu nejlepšího právníka a dostanu tě ven. 451 00:42:53,259 --> 00:42:55,449 Dokud se nevrátím, 452 00:42:56,599 --> 00:42:58,709 dobře jíst a... 453 00:42:59,809 --> 00:43:03,889 buď zdravý, jo? 454 00:43:11,859 --> 00:43:15,019 jdeš někam? 455 00:43:15,019 --> 00:43:17,859 Proč zníš, jako bys někam odcházel? 456 00:43:39,899 --> 00:43:43,159 Pošlu vám účetní knihu Do Jae Yi. 457 00:44:05,219 --> 00:44:08,219 - Půjdu na oběd. - Dobře, uvidíme se! 458 00:44:12,159 --> 00:44:15,569 Ano, hned tam budu. 459 00:45:01,566 --> 00:45:05,306 Co? Je Jae Yi pryč? 460 00:45:07,916 --> 00:45:09,846 Nevíte, kam šla? 461 00:45:10,806 --> 00:45:15,766 Pokud ji nenajdete, jsme všichni mrtví. Víš, že? 462 00:45:20,146 --> 00:45:23,446 Hledejte všude, včetně jejího domova a kanceláře! 463 00:45:27,506 --> 00:45:30,276 Kam šla teď? 464 00:45:35,136 --> 00:45:38,416 Pane předsedo, máte balíček od Yoon Hae Mi. 465 00:45:38,416 --> 00:45:40,956 Dal jsem to pod váš stůl. 466 00:45:55,046 --> 00:45:56,886 co je to? 467 00:46:18,766 --> 00:46:21,526 Jejda! co mám dělat? 468 00:46:21,526 --> 00:46:23,526 Je to spálené! 469 00:46:27,266 --> 00:46:30,616 Tohle je za to, co jsi udělal mému muži. 470 00:46:30,616 --> 00:46:33,946 Chápeš, Song Je Hyeok? 471 00:46:37,466 --> 00:46:40,966 Oba vyklouzávají ve stejnou dobu! 472 00:46:56,576 --> 00:46:59,916 Předsedo, tady Song Je Hyeok. 473 00:47:00,916 --> 00:47:05,526 Chtěl jsem ti poslat fotku. 474 00:47:06,526 --> 00:47:11,276 Je to fotka viceprezidenta Yoo Hae Mi. 475 00:47:14,646 --> 00:47:16,216 Tak si odpočiň. 476 00:47:16,216 --> 00:47:18,246 Promiňte, madam. 477 00:47:19,956 --> 00:47:24,556 Promiň, ale můžu si půjčit tvůj telefon? 478 00:47:24,556 --> 00:47:26,146 No ano. 479 00:47:50,376 --> 00:47:56,026 Chci ramen místo tohohle. 480 00:47:56,026 --> 00:47:59,846 Vypadá to, že se vám konečně daří lépe, protože žádáte o ramen. 481 00:47:59,846 --> 00:48:01,226 Ale ještě ne. 482 00:48:01,226 --> 00:48:05,346 Doktor řekl, že bude trvat několik dní, než se vrátí do normálu. 483 00:48:06,826 --> 00:48:11,196 Mimochodem, proč jsi mě sem převedl? 484 00:48:16,276 --> 00:48:20,996 Když jste byl v bezvědomí, někdo vás navštívil v nemocnici. 485 00:48:20,996 --> 00:48:24,466 Mohl bych tě požádat o laskavost? 486 00:48:24,466 --> 00:48:29,416 Pokud se Jae Yi probudí, okamžitě opusťte nemocnici. 487 00:48:29,416 --> 00:48:35,236 A vezmi ji někam, kde ji nikdo nemůže najít. 488 00:48:35,236 --> 00:48:41,256 Jeho pohled měl pocit, jako by to bylo spíše jako silné varování. 489 00:48:43,066 --> 00:48:48,386 Protože tě musí milovat, rozhodla jsem se poslechnout jeho varování. 490 00:48:48,386 --> 00:48:51,416 Musíte žít, abyste něco dokázali. 491 00:48:51,416 --> 00:48:57,136 ♫ Aniž bych si to uvědomil, mé srdce bylo... ♫ 492 00:48:57,136 --> 00:49:01,496 Vím, jak se cítíš, ale měl by ses postarat především o sebe. 493 00:49:03,916 --> 00:49:09,286 Je to proto, že jsem se vrátil k životu? Jsem tak vděčný 494 00:49:09,286 --> 00:49:12,226 mít tě po mém boku. 495 00:49:12,226 --> 00:49:15,736 Nemyslím si, že bych byl osamělý, i kdybych zemřel. 496 00:49:15,736 --> 00:49:19,076 Nebuď hloupá. Podařilo se mi tě přivést zpět k životu. 497 00:49:23,416 --> 00:49:25,066 kdo je to? 498 00:49:26,586 --> 00:49:31,066 Ti, kvůli kterým se nebudete cítit osaměle, kromě mě. 499 00:49:31,966 --> 00:49:33,776 Pojďte dál! 500 00:49:40,176 --> 00:49:42,376 Vy lidi... 501 00:49:42,376 --> 00:49:45,756 Zavolali. Řekl jsem jim, že jsi tady. 502 00:49:46,756 --> 00:49:51,236 Do Jae Yi, věděl jsem, že jsi lehkomyslný, ale zašel jsi příliš daleko! 503 00:49:51,236 --> 00:49:53,746 Proč jsi tam šel sám a dovolil, aby se ti to stalo? 504 00:49:53,746 --> 00:49:56,466 Zkurvysyn. 505 00:49:56,466 --> 00:49:59,936 Měl jsem ho udeřit svými jehlovými botami, ne skleněnými dveřmi. 506 00:49:59,936 --> 00:50:03,686 Mimochodem, přišli jste sem spolu? 507 00:50:04,956 --> 00:50:07,256 V žádném případě. 508 00:50:07,256 --> 00:50:09,676 Narazili jsme na sebe vepředu. 509 00:50:09,676 --> 00:50:14,226 Dnes večer zůstanu v ubytování tam dole. Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 510 00:50:15,116 --> 00:50:17,326 -Také- - Jdi. 511 00:50:17,326 --> 00:50:19,056 Dobře se o ni postaráme. 512 00:50:19,056 --> 00:50:22,606 Nesníme ji zaživa. Neboj se a odejdi. 513 00:50:35,536 --> 00:50:40,576 [Ace Bar] 514 00:50:48,826 --> 00:50:50,426 Dlouho jsme se neviděli, shromáždění Gi. 515 00:50:50,426 --> 00:50:52,426 Napij se. 516 00:50:52,426 --> 00:50:56,416 Bylo pití to, kvůli čemu jsi byl tak naléhavý? 517 00:50:56,416 --> 00:51:00,546 Dokonce jsme pro vás dnes večer zavřeli bar. jsem zklamaný. 518 00:51:00,546 --> 00:51:04,916 Budete mě prosit tím, že mi nalijete drink nebo tak něco? 519 00:51:04,916 --> 00:51:08,996 Vaše volební čísla klesla kvůli videu vašeho syna. 520 00:51:08,996 --> 00:51:10,966 Dokonce klesla i vaše schopnost získávat informace. 521 00:51:10,966 --> 00:51:14,646 Dnes mi volal známý předseda. 522 00:51:14,646 --> 00:51:16,936 Řekl, že má o nový klub zájem. 523 00:51:16,936 --> 00:51:18,546 Nový klub? 524 00:51:18,546 --> 00:51:21,946 Zavírám Andělský klub. Stejně jako Ace Bar. 525 00:51:21,946 --> 00:51:26,066 A založím nový klub. 526 00:51:26,066 --> 00:51:29,536 Něco většího a tajnějšího. 527 00:51:32,816 --> 00:51:35,386 S jakými penězi? 528 00:51:36,566 --> 00:51:41,786 Oblast Gongguk v Tongju bude brzy moje. 529 00:51:41,786 --> 00:51:46,066 Pokud se stanu starostou a založím tam nový tajný klub, 530 00:51:46,066 --> 00:51:49,636 celé město Tongju se stane mým královstvím. 531 00:51:49,636 --> 00:51:52,196 Co dalšího mohou členové dělat? Raději přijdou ke mně. 532 00:51:52,196 --> 00:51:55,696 Zjistil o vás Jae Yi všechno! 533 00:51:55,696 --> 00:52:00,766 Myslíš, že neudělá nic jen proto, že ses pohrál s dokumentem? 534 00:52:04,906 --> 00:52:07,926 Víte, jaká je její Achillova pata? 535 00:52:07,926 --> 00:52:11,186 Jsou to její přátelé a její smysl pro spravedlnost. 536 00:52:12,186 --> 00:52:14,726 Go Yoo Na, Joo Yoo Jung a Yoon Hae Mi. 537 00:52:14,726 --> 00:52:19,406 A dokonce i děti v sirotčinci mám pod kontrolou. 538 00:52:19,406 --> 00:52:21,406 Co by mohla dělat? 539 00:52:23,046 --> 00:52:27,766 Takže se raději starejte o sebe, ne o mě. 540 00:52:27,766 --> 00:52:31,256 To, že se členové seřadili přede mnou 541 00:52:31,256 --> 00:52:34,646 znamená, že jste skončili. 542 00:52:34,646 --> 00:52:36,816 Co? 543 00:52:37,916 --> 00:52:40,336 Myslím, že krev je hustší než voda. 544 00:52:40,336 --> 00:52:43,896 Do Shik se ti hodně podobal. 545 00:52:43,896 --> 00:52:47,886 Mohl zůstat naživu, kdyby to vzal v klidu. 546 00:52:49,186 --> 00:52:51,826 Ale stále překračoval čáru. 547 00:52:54,406 --> 00:52:57,276 Právě ses přiznal? 548 00:52:57,276 --> 00:53:00,066 Že jsi zabil mého syna? 549 00:53:00,066 --> 00:53:04,166 Víte, co řekl, když umíral? 550 00:53:04,166 --> 00:53:06,946 "Tati! Tati!" 551 00:53:07,946 --> 00:53:10,756 Pořád tě volal jako dítě. 552 00:53:10,756 --> 00:53:13,356 Ty zkurvysynu! 553 00:53:14,276 --> 00:53:17,106 Jak se opovažuješ udělat to mému synovi! 554 00:53:18,166 --> 00:53:20,236 Pane, uklidněte se. 555 00:53:22,016 --> 00:53:25,286 Pokud nechceš kvákat jako tvůj syn, 556 00:53:25,286 --> 00:53:28,346 raději se na mě nedívej shora. Dobře? 557 00:53:42,686 --> 00:53:44,636 Pohyb! 558 00:53:45,716 --> 00:53:49,576 Ty bastarde. zabiju tě! 559 00:54:02,246 --> 00:54:05,066 Taky jsem to nevěděl. 560 00:54:05,066 --> 00:54:10,206 Že Hae Mi šla na takovouhle hroznou párty. 561 00:54:11,836 --> 00:54:13,546 rozumím. 562 00:54:13,546 --> 00:54:18,436 Musíš pustit Hae Mi kvůli hotelu. 563 00:54:18,436 --> 00:54:25,276 Ale ujistěte se, že fotografie neunikne. 564 00:54:25,276 --> 00:54:27,436 prosím tě. 565 00:54:39,716 --> 00:54:42,056 Píseň Je Hyeok. 566 00:54:42,956 --> 00:54:45,516 Ty zkurvysynu. 567 00:54:47,216 --> 00:54:50,266 Sežeru tě zaživa. 568 00:54:58,426 --> 00:55:00,036 já budu... 569 00:55:01,906 --> 00:55:05,276 zabít Song Je Hyeok. 570 00:55:07,446 --> 00:55:10,416 Myslím, že se tentokrát stanu skutečně vrahem. 571 00:55:12,656 --> 00:55:15,206 Přišel jsem ti to říct, Jae Yi. 572 00:55:16,376 --> 00:55:20,456 to myslíš vážně? 573 00:55:21,866 --> 00:55:27,186 Požádal jsem ho, aby mi dovolil darovat játra Na Na, 574 00:55:28,396 --> 00:55:32,416 ale on to neudělá. Jsem si jistý, že se jen pokusí zabrat zemi. 575 00:55:33,316 --> 00:55:35,576 Ale dělám to samé. 576 00:55:35,576 --> 00:55:38,306 Použiji zemi jako návnadu, 577 00:55:38,306 --> 00:55:41,436 přiveďte ho na tajné místo a zabijte ho. 578 00:55:41,436 --> 00:55:46,316 Nemůžu dovolit Na Na být s někým, jako je on, po zbytek jejího života. 579 00:55:46,316 --> 00:55:47,876 Co když budeš zatčen? 580 00:55:47,876 --> 00:55:50,746 Jen se musím vyhnout zatčení před transplantační operací. 581 00:55:50,746 --> 00:55:54,076 Je mi jedno, co bude potom. 582 00:55:54,076 --> 00:55:56,006 Co tím myslíš, že je ti to jedno? 583 00:55:56,006 --> 00:55:59,356 Pokud vás tentokrát chytí, byla by to vaše druhá vražda, technicky vzato. 584 00:55:59,356 --> 00:56:02,296 Neudělalo by to z tebe sériového vraha nebo tak něco? 585 00:56:02,296 --> 00:56:04,386 Co jiného tedy mohu dělat? 586 00:56:05,906 --> 00:56:08,666 Neexistuje způsob, jak odvézt Na Na. 587 00:56:13,706 --> 00:56:16,416 Místo toho to udělám. 588 00:56:16,416 --> 00:56:18,416 Vidět Lea... 589 00:56:19,416 --> 00:56:22,626 dnešní vězení bylo tak zničující. 590 00:56:22,626 --> 00:56:24,606 Proč je ve vězení? 591 00:56:24,606 --> 00:56:31,456 Leo byl zatčen za prodej drog, praní špinavých peněz a zpronevěru! 592 00:56:31,456 --> 00:56:33,456 Protože padl do jeho pasti. 593 00:56:33,456 --> 00:56:35,906 Ale nemyslím si, že by to tady skončilo. 594 00:56:35,906 --> 00:56:39,426 Zasahoval by do Lea a mě po zbytek našich životů. 595 00:56:45,076 --> 00:56:48,466 Zkoušel jsi oslovit Yoo Junga? 596 00:56:48,466 --> 00:56:51,046 Něco bych udělal, kdybych mohl. 597 00:56:51,046 --> 00:56:55,556 Je ve stejné nemocnici jako Na Na, ale nikdy ji nenavštívila! 598 00:56:55,556 --> 00:56:58,416 Právě mi volal Yoo Jung. 599 00:57:01,816 --> 00:57:05,246 Zeptala se mě, kde jsem, tak jsem jí řekl, že se setkávám s Jae Yi. 600 00:57:05,246 --> 00:57:06,646 Dal jsem jí adresu, protože o to také požádala. 601 00:57:06,646 --> 00:57:08,146 Proč jsi jí to řekl? 602 00:57:08,146 --> 00:57:09,656 Co když to řekne Song Je Hyeok? 603 00:57:09,656 --> 00:57:13,346 Yoo Jung by něco takového stejně neudělal! 604 00:57:14,856 --> 00:57:18,436 Navíc její hlas zněl nějak divně. 605 00:57:18,436 --> 00:57:22,596 Zavolala také pomocí cizího telefonu. 606 00:57:24,196 --> 00:57:28,906 Sleduje ji náhodou Song Je Hyeok? 607 00:57:36,616 --> 00:57:38,856 Někdo tu musí být. 608 00:57:38,856 --> 00:57:41,066 Co když je to on? 609 00:57:46,436 --> 00:57:48,536 Není to Yoo Jung? 610 00:57:51,736 --> 00:57:53,476 Chlapi! 611 00:57:53,476 --> 00:57:54,806 Yoo Jung! 612 00:57:55,716 --> 00:57:56,996 Yoo Jung! 613 00:57:57,836 --> 00:58:00,356 - Yoo Jung, jsi v pořádku? - Yoo Jung. 614 00:58:00,356 --> 00:58:01,926 Vstát. 615 00:58:01,926 --> 00:58:03,666 Yoo Jung. 616 00:58:05,846 --> 00:58:07,706 Jae Yi! 617 00:58:30,576 --> 00:58:32,536 já... 618 00:58:33,696 --> 00:58:36,526 nejsem jako... 619 00:58:37,526 --> 00:58:40,266 bezradný, jak si myslíš. 620 00:58:42,326 --> 00:58:44,986 Taky jsem si myslel, že je divný. 621 00:58:47,386 --> 00:58:51,086 Pane Junge, naklonujte mi telefon. 622 00:58:51,966 --> 00:58:54,676 Když se mé podezření potvrdilo, 623 00:58:55,576 --> 00:58:59,716 Také jsem si připomněl věci, které jsem se snažil ignorovat. 624 00:58:59,716 --> 00:59:04,186 Choval se jako... 625 00:59:05,386 --> 00:59:07,716 mě zná už dlouho. 626 00:59:07,716 --> 00:59:09,966 Nechápu ženy. 627 00:59:09,966 --> 00:59:13,046 Nikdy nevíte, s jakými muži chodili 628 00:59:13,046 --> 00:59:15,926 s jejich elegantními a hezkými tvářemi. 629 00:59:16,966 --> 00:59:19,516 Neřeknu to vlastními ústy. 630 00:59:19,516 --> 00:59:21,446 To je... 631 00:59:21,446 --> 00:59:24,646 ohled na vás. 632 00:59:24,646 --> 00:59:26,876 Když jste mi řekli 633 00:59:26,876 --> 00:59:29,986 je to násilník a vrah... 634 00:59:29,986 --> 00:59:33,086 Ten, kdo znásilnil Jae Yi a zabil Gi Do Shika, je Song Je Hyeok. 635 00:59:33,086 --> 00:59:35,306 Tvůj manžel mi vyhrožoval! 636 00:59:35,306 --> 00:59:36,606 Vážně... 637 00:59:36,606 --> 00:59:37,626 Yoo Na má pravdu. 638 00:59:37,626 --> 00:59:42,246 Není to tak hrozný člověk, jak si ho chlapi myslíte! 639 00:59:42,246 --> 00:59:48,276 Předstíral jsem, že to popírám, ale myslel jsem si, že je to možné. 640 00:59:48,276 --> 00:59:52,376 Ale slyšet tlukot srdce dítěte... 641 00:59:53,736 --> 00:59:55,426 Na chvíli... 642 00:59:56,866 --> 01:00:01,156 Myslel jsem si, že by to mohlo být jedno, i kdyby to byla pravda. 643 01:00:03,106 --> 01:00:06,536 Myslel jsem, že možná nikdy nebudu mít dítě, 644 01:00:06,536 --> 01:00:10,376 ale otěhotnět s dítětem 645 01:00:10,376 --> 01:00:12,996 na chvíli jsem se zbláznil. 646 01:00:17,206 --> 01:00:18,716 a... 647 01:00:18,716 --> 01:00:22,316 Víte, že mám pozemek v Tongju, že? 648 01:00:22,316 --> 01:00:26,546 Ty si vezmeš zemi a já si vezmu dítě. 649 01:00:27,466 --> 01:00:29,036 Dobře. 650 01:00:29,986 --> 01:00:33,006 Až bude dokument připraven, budu vás kontaktovat. Ale... 651 01:00:33,906 --> 01:00:35,756 Neříkej to Yoo Jungovi. 652 01:00:35,756 --> 01:00:37,516 Kdyby to zjistila, všechno by se zkomplikovalo. 653 01:00:37,516 --> 01:00:43,306 Viděl jsem ho vyměňovat Na Naův život s nějakou zemí. 654 01:00:43,306 --> 01:00:45,966 Cítil jsem strach. 655 01:00:45,966 --> 01:00:51,826 Myslel jsem si, že moje dítě by mohlo být jednou také použito pro jeho ambice. 656 01:00:52,696 --> 01:00:54,706 Tak jsem přešel k 657 01:00:55,826 --> 01:00:58,346 kde je pohřben Gi Do Shik. 658 01:01:00,146 --> 01:01:03,236 Myslel jsem, že když tam půjdu, pomůže mi to se rozhodnout. 659 01:01:04,616 --> 01:01:10,916 Slíbil jsem si, že už si nebudu ničit život kvůli muži. 660 01:01:13,726 --> 01:01:16,806 Vím, že je příliš pozdě se vrátit. 661 01:01:16,806 --> 01:01:19,056 Ale za účelem ochrany 662 01:01:20,056 --> 01:01:25,056 Na Na a dítě v mém lůně, 663 01:01:25,056 --> 01:01:27,766 Nechám ho. 664 01:01:28,946 --> 01:01:32,156 Takže se rozvedete? 665 01:01:32,156 --> 01:01:34,176 Myslíš, že by to udělal dobrovolně? 666 01:01:34,176 --> 01:01:36,096 Nebudu se rozvádět. 667 01:01:37,646 --> 01:01:39,936 Já ho zabiju. 668 01:01:39,936 --> 01:01:44,666 Nemohu dovolit, aby mé děti byly dětmi ďábla. 669 01:01:48,146 --> 01:01:50,696 Pamatujete si... 670 01:01:50,696 --> 01:01:53,806 jak jsem se k vám dostal? 671 01:01:53,806 --> 01:01:57,086 Řekl jsem, že chodím na stejnou vysokou školu jako ty. 672 01:01:58,086 --> 01:02:00,216 Vím, že už je pozdě, ale omlouvám se. 673 01:02:01,216 --> 01:02:03,386 Za to, že tě podvádí. 674 01:02:05,166 --> 01:02:10,596 Nebyla to tak úplně lež, že jste se stal módní návrhářkou. 675 01:02:10,596 --> 01:02:13,316 Byl jsi úžasný šatník. 676 01:02:13,316 --> 01:02:16,786 Ano, neudělal jsi to ze špatného úmyslu. 677 01:02:16,786 --> 01:02:19,296 Udělal jsem to ze špatného úmyslu. 678 01:02:21,056 --> 01:02:24,056 Ale od té doby, co jsem tě poznal, 679 01:02:24,056 --> 01:02:27,126 Začal jsem vás vlastně mít rád. 680 01:02:27,126 --> 01:02:30,656 Když jsem byl s vámi, vytvořil jsem si cíl. 681 01:02:30,656 --> 01:02:35,276 Bylo to proto, aby se dostal pryč z toho odporného baru a kriminálníků 682 01:02:35,276 --> 01:02:37,796 a žít bez hanby. 683 01:02:38,896 --> 01:02:40,456 ale... 684 01:02:43,336 --> 01:02:45,846 Zničil jsem vás lidi. 685 01:02:48,276 --> 01:02:51,976 Jen kdybych nepředstavil Yoo Junga někomu jako Gi Do Shik, 686 01:02:52,916 --> 01:02:56,116 vy byste se taky nezapletli se Song Je Hyeok. 687 01:03:06,796 --> 01:03:08,536 z toho důvodu 688 01:03:09,366 --> 01:03:10,736 já... 689 01:03:12,236 --> 01:03:14,546 zabije Song Je Hyeok. 690 01:03:14,546 --> 01:03:17,916 Zabila bych svého bývalého manžela z vášně při boji o opatrovnictví. 691 01:03:17,916 --> 01:03:20,716 Když je zabit člověk, 692 01:03:20,716 --> 01:03:23,426 zřejmě podezřívají nejprve manželku. 693 01:03:23,426 --> 01:03:26,666 Zabíjení mezi manželskými páry je zjevně velmi běžné. 694 01:03:27,666 --> 01:03:28,836 Tak to udělám. 695 01:03:28,836 --> 01:03:31,376 Říká se, že chytrá mrcha nemůže porazit tvrdou fenu 696 01:03:31,376 --> 01:03:33,876 a tvrdá mrcha nemůže porazit šílenou mrchu. 697 01:03:33,876 --> 01:03:37,246 Budu brát drogy, stanu se šílenou mrchou a zabiju ho! 698 01:03:37,246 --> 01:03:39,526 To je dost, chlapi. 699 01:03:40,766 --> 01:03:45,356 Já jsem ten, kdo začal s touto pomstou. 700 01:03:46,316 --> 01:03:50,646 Vy, vaše děti a 701 01:03:50,646 --> 01:03:53,486 dokonce i nevinné děti v sirotčinci 702 01:03:53,486 --> 01:03:55,896 jsou kvůli mně v nebezpečí. 703 01:03:56,946 --> 01:04:00,256 Já jsem ten, kdo to ukončí. 704 01:04:00,256 --> 01:04:03,446 Podívej, co se stalo, když jsi se snažil bojovat sám. 705 01:04:03,446 --> 01:04:07,426 Raději se o to přestaň pokoušet sám. 706 01:04:07,426 --> 01:04:10,776 Taky tě nenechám samotného, ​​Jae Yi. 707 01:04:10,776 --> 01:04:12,526 Taky se nebudu držet zpátky. 708 01:04:12,526 --> 01:04:16,346 Zabiju toho bastarda, který tě málem zabil! 709 01:04:23,076 --> 01:04:24,966 Brzy by měly vyjít. 710 01:04:24,966 --> 01:04:27,086 Jak dlouho ještě? 711 01:04:32,226 --> 01:04:33,986 - Ještě nic? - Ne. 712 01:04:34,886 --> 01:04:36,166 Bože. 713 01:04:37,296 --> 01:04:39,006 Ještě nejste připraveni? 714 01:04:39,006 --> 01:04:40,576 Počkejte prosím chvíli. 715 01:04:40,576 --> 01:04:42,226 jak dlouho? 716 01:04:44,616 --> 01:04:47,076 Opravdu to musíte udělat? 717 01:04:53,316 --> 01:04:57,186 Mým cílem bylo ho každopádně chytit. 718 01:04:57,186 --> 01:05:03,056 Mám pocit, že vaše tvrdá práce přijde vniveč. 719 01:05:05,326 --> 01:05:07,646 Začněme hned. 720 01:05:07,646 --> 01:05:09,626 Kde sakra je? 721 01:05:09,626 --> 01:05:13,586 Řekl jsem ti, abys ji našel prohledáním celé země, že? 722 01:05:14,586 --> 01:05:17,826 Musíme ji najít, abychom se rozhodli, jestli ji zabít nebo ne, ty kreténe! 723 01:05:17,826 --> 01:05:19,776 [Ředitel Jung Gwang Chul] Našel jsem ji, ale... 724 01:05:19,776 --> 01:05:22,656 opravdu? kde je? 725 01:05:22,656 --> 01:05:25,636 Právě se objevily nejnovější zprávy. 726 01:05:25,636 --> 01:05:28,436 - Cože? - Do Jae Yi pořádá živou tiskovou konferenci. 727 01:05:28,436 --> 01:05:30,486 Tisková konference? 728 01:05:38,576 --> 01:05:43,816 Advokáto, neviděli jsme vás od skandálu s videem před 10 lety. 729 01:05:43,816 --> 01:05:47,616 Co jste celou tu dobu dělal místo kampaně? 730 01:05:47,616 --> 01:05:51,436 Vlastně jsem měl dost práce. 731 01:05:51,436 --> 01:05:54,926 Omlouvám se, že jsem vám dělal starosti. 732 01:05:56,316 --> 01:06:00,016 Nejdřív všechno vyložím. 733 01:06:01,016 --> 01:06:05,306 Potřebuji být z tisku a veřejnosti. 734 01:06:05,306 --> 01:06:10,016 K videu nemám co říct. 735 01:06:10,016 --> 01:06:12,386 Důvod, proč jsem vás požádal, abyste sem přišli 736 01:06:12,386 --> 01:06:19,946 chci vám oznámit, že již nejsem kandidátem na starostu Tongju. 737 01:06:19,946 --> 01:06:22,196 sestoupím. 738 01:06:22,196 --> 01:06:23,636 Jaký je důvod? 739 01:06:23,636 --> 01:06:27,166 Je to proto, že vaše volební čísla klesla kvůli videu? 740 01:06:27,166 --> 01:06:33,056 Ne. Teď mám na práci něco jiného. 741 01:06:35,506 --> 01:06:37,256 Udělej Jae Yi. 742 01:06:38,226 --> 01:06:41,126 Co přesně se snažíš dělat? 743 01:06:43,656 --> 01:06:46,826 Všechno vyložíš. A pak? 744 01:06:46,826 --> 01:06:48,516 A pak... 745 01:06:51,676 --> 01:06:53,726 Založím párty. 746 01:06:55,296 --> 01:07:01,236 Přesně jako ten před 10 lety, který byl nasáklý krví. 747 01:07:03,676 --> 01:07:08,076 Tehdy nás hrál, 748 01:07:09,286 --> 01:07:11,266 ale věci jsou teď jiné. 749 01:07:13,066 --> 01:07:15,986 Namísto toho ho budeme hrát my. 750 01:07:17,436 --> 01:07:21,246 Kódem oblékání je nosit černou. 751 01:07:22,896 --> 01:07:25,106 Měli bychom být zdvořilí. 752 01:07:25,106 --> 01:07:27,896 Protože to může být jeho poslední. 753 01:07:31,776 --> 01:07:37,176 Po dnešní noci bychom se znovu narodili. 754 01:07:45,916 --> 01:07:50,266 Vrátíme se k sobě 755 01:07:51,226 --> 01:07:55,936 kteří byli krásní a sebevědomí 756 01:07:57,716 --> 01:08:00,396 než jsme ho potkali před 10 lety. 757 01:08:17,966 --> 01:08:20,826 Úklidová služba je tady! 758 01:08:29,866 --> 01:08:31,586 Promiňte. 759 01:08:38,536 --> 01:08:41,086 [královna masek] 760 01:08:41,086 --> 01:08:45,416 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 761 01:08:45,416 --> 01:08:48,076 ♫ Jsou to lháři ♫ 762 01:08:48,076 --> 01:08:53,536 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 763 01:08:53,536 --> 01:08:55,506 ♫ Můj honosný vzhled tě jen rozptyluje ♫ 764 01:08:55,506 --> 01:08:57,816 Najednou mě to napadlo. 765 01:08:57,816 --> 01:08:59,906 Proč musím jeden vybrat? 766 01:08:59,906 --> 01:09:02,336 Mohu se pokusit vzít vás všechny. 767 01:09:02,336 --> 01:09:05,956 Advokát Do může být ve vážném nebezpečí, pokud se něco pokazí. 768 01:09:05,956 --> 01:09:10,116 Tento boj končí, až když jeden z nás zemře. 769 01:09:10,116 --> 01:09:14,576 Staňte se mým řečníkem a řekněte všem, že muž z doby před 10 lety je zpět. 770 01:09:14,576 --> 01:09:17,266 - Kde je ten parchant právě teď? - Řekla Hae Mi, že dostane drogy? 771 01:09:17,266 --> 01:09:20,716 Nezapomeňte udržet tajemství zákazníka až do konce. 772 01:09:20,716 --> 01:09:24,086 Jsem si jistý, že po jeho boku můžu něco udělat. 773 01:09:24,086 --> 01:09:25,496 Raději to udělejte dobře. 774 01:09:25,496 --> 01:09:27,276 Je to kdoulový čaj, dobrý na průdušky. 775 01:09:27,276 --> 01:09:31,486 Myslel jsem, že jsi možná vyčerpaný z toho, že v dnešní době potkáváš tolik lidí. 776 01:09:31,486 --> 01:09:33,676 Pojď blíž, blíž. Blíže! 777 01:09:33,676 --> 01:09:36,436 Zemřeš? Nebo budu? 778 01:09:36,436 --> 01:09:40,316 V sirotčinci Chunsarang ve městě Tongju došlo k šokujícímu incidentu. 779 01:09:40,316 --> 01:09:44,236 Být zodpovědný za znepokojující incident v sirotčinci Chunsarang... 780 01:09:44,236 --> 01:09:46,546 Kde je pan Song právě teď? 781 01:09:46,546 --> 01:09:48,246 Nevím. 782 01:09:48,246 --> 01:09:53,786 Jsem si jistý, že tam visí bez ohledu na to, kde je.